Tankar efter att ha jobbat 4 månader som översättare i eget företag
Hur är det att starta företag i Sverige idag? Det är väldigt mycket administrativa sysslor som tillkommer. Företaget skall ha en adress, bokföringen skall skötas osv. Allt det här blir extra kostnader för företaget som man förvisso får dra av från företagets vinst. Men om man jämför med att frilansa genom till exempel Frilans finans så har man oftast så låga kostnader som frilansare att man har igen det gott och väl på att inte behöva lägga tid på att trassla med bokföring.
Att arbeta som översättare, hur är det? Jag har ingen formell översättarutbildning i botten, här i Sverige upplever jag att de flesta översättningsbyråer verkar lite väl förtjusta i formella meriter. Ett vanligt krav är att man skall ha översättarutbildning och två års erfarenhet, eller fem års erfarenhet. Därför bestämde jag mig att arbeta direkt mot slutkunder via Upwork och andra plattformar. Nackdelen med det är att det då blir krångligt att bokföra med handel inom och utom EU och rapporter som skall fyllas i. Värst är ändå att man inte kan använda en firma som Frilans finans för att fakturera Upworkjobben.
Hur är själva översättarjobbet? Skall man se på det långsiktigt så hamnar man i samma fälla som de flesta som jobbar, där tid = pengar. Tar man betalt per ord så kan man förstås jobba effektivare för att på det sättet tjäna mer per timme. Höjer man kvaliteten så kan man också öka sitt pris per ord. Men det är inte som en blogg där värdet på en bloggpost ökar med hur många som läser den. Att skriva en bloggpost för 3 läsare tar lika lång tid som att skriva för 3 miljoner, men jag gissar att man tjänar mer i det senare fallet...
En fördel är att jag i alla fall inte är bunden till någon speciell plats. Finns det en internetuppkoppling så kan jag jobba, skall jag vara riktigt petig så räcker det väl med elektricitet. En annan är att jag själv väljer mina arbetstider, jag behöver inte stressa på morgonen för att hinna med bussen till jobbet. Vissa kanske skulle tycka att det är jobbigt att inte ha några kollegor, men själv tycker jag det är ytterligare en fördel att slippa kontorsintrigerna.
Att arbeta som översättare, hur är det? Jag har ingen formell översättarutbildning i botten, här i Sverige upplever jag att de flesta översättningsbyråer verkar lite väl förtjusta i formella meriter. Ett vanligt krav är att man skall ha översättarutbildning och två års erfarenhet, eller fem års erfarenhet. Därför bestämde jag mig att arbeta direkt mot slutkunder via Upwork och andra plattformar. Nackdelen med det är att det då blir krångligt att bokföra med handel inom och utom EU och rapporter som skall fyllas i. Värst är ändå att man inte kan använda en firma som Frilans finans för att fakturera Upworkjobben.
Hur är själva översättarjobbet? Skall man se på det långsiktigt så hamnar man i samma fälla som de flesta som jobbar, där tid = pengar. Tar man betalt per ord så kan man förstås jobba effektivare för att på det sättet tjäna mer per timme. Höjer man kvaliteten så kan man också öka sitt pris per ord. Men det är inte som en blogg där värdet på en bloggpost ökar med hur många som läser den. Att skriva en bloggpost för 3 läsare tar lika lång tid som att skriva för 3 miljoner, men jag gissar att man tjänar mer i det senare fallet...
En fördel är att jag i alla fall inte är bunden till någon speciell plats. Finns det en internetuppkoppling så kan jag jobba, skall jag vara riktigt petig så räcker det väl med elektricitet. En annan är att jag själv väljer mina arbetstider, jag behöver inte stressa på morgonen för att hinna med bussen till jobbet. Vissa kanske skulle tycka att det är jobbigt att inte ha några kollegor, men själv tycker jag det är ytterligare en fördel att slippa kontorsintrigerna.
Kommentarer
Skicka en kommentar